Festival Pelabuhan Hakodate, acara musim panas terbesar, diadakan setiap tahun dari tanggal 1 hingga 5 Agustus. Hari pertama festival dibuka dengan pertunjukan kembang api oleh Doshin (Hokkaido Shimbun), diikuti pada hari kedua dan ketiga oleh Mikoshi (kuil portabel) dan kendaraan hias Dashi yang cantik (Catatan ①), bersama dengan parade “Tarian Pelabuhan Hakodate” dan”Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi)”, serta parade “Wasshoi Hakodate”. Mari menari bersama penduduk Hakodate dan nikmati festival musim panas yang meriah ini.
Catatan ①: Di Jepang, kuil portabel adalah kendaraan yang dinaiki oleh para dewa selama festival dan dipikul oleh banyak orang. Kendaraan hias juga merupakan kendaraan yang dihias untuk dinaiki oleh para dewa, seperti mikoshi.

※Untuk informasi terbaru, silakan merujuk ke “Situs Resmi Festival Pelabuhan Hakodate” di bagian bawah halaman ini.

 

【Sejarah Festival Pelabuhan Hakodate】

 

 

Festival Pelabuhan Hakodate pertama kali diadakan pada tahun 1935 untuk menghibur penduduk Hakodate setelah kebakaran besar Hakodate tahun 1934 yang menghancurkan sepertiga kota, dan untuk memperingati ulang tahun ke-77 pembukaan pelabuhan Hakodate. Festival ini biasanya diadakan pada tanggal 1 Agustus dengan pertunjukan kembang api, diikuti dengan parade pada tanggal 2 dan 3 Agustus, dan deretan kios-kios dari tanggal 1 hingga 5 Agustus, menjadikannya acara paling populer di Hakodate.

 

【Wasshoi Hakodate! Semua Orang Bernyanyi, Menari, dan Tertawa di Parade Musim Panas Hakodate!】

 

 

Parade pada tanggal 2 dan 3 Agustus biasanya sangat menarik, bahkan para penonton di sepanjang jalan pun ikut menari ketika mereka berparade di kota dengan kostum mereka sambil menari “Tarian Pelabuhan Hakodate” dan ” Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi)”. Mikoshi, kuil portabel (Catatan ①), yang memimpin parade dengan kendaraan hias yang berkilauan (Catatan ①) juga merupakan atraksi yang harus dilihat di Festival Pelabuhan Hakodate.
Catatan ①: Di Jepang, mikoshi dianggap sebagai kendaraan yang dinaiki oleh para dewa selama festival, dan dipikul oleh banyak orang. Kendaraan hias, seperti halnya mikoshi, adalah kendaraan yang dihias untuk dinaiki para dewa.

【Lokasi】
Lokasi ①：2 Agustus (tentatif), Dekat Stasiun Hakodate (parade)
Lokasi ②：3 Agustus (tentatif), Dekat Stasiun Goryokaku Koen-mae (parade)

 

【Mari Menari “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi)!】

 

Bagian paling mengasyikkan dari parade pada tanggal 2 dan 3 Agustus adalah Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi). Dengan tema “cumi-cumi,” yang merupakan symbol dari kota Hakodate, tarian ini populer karena lirik yang mudah diingat, melodi, dan koreografi yang sederhana yang bisa dilakukan oleh siapa pun.
Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi) diciptakan pada tahun 1980 oleh sekelompok sukarelawan warga, dan pada tahun 1981, kelompok tersebut bergabung dengan Festival Pelabuhan. “Komite Eksekutif Ika Odori” dibentuk oleh sekitar 25 orang, dan dengan koreografi dan tariannya yang sederhana, jumlah pesertanya terus meningkat setiap tahunnya.
Jika Anda ingin melihat jenis tarian apa itu, atau jika Anda ingin mencoba menari sendiri, mengapa tidak bergabung dengan warga Hakodate musim panas ini? Bagian terakhir dari parade setiap hari, Tarian “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi), terbuka untuk umum, jadi mengapa tidak untuk berani ikut serta?

Tentang Partisipasi Gratis dalam “Ika Odori” (Tarian Cumi-Cumi)

●2 Agustus, Rute Jujigai/Matsukaze (1,4 km, sekitar 40 menit)
Titik pertemuan: Jalan Ginza Jujigai 
☆ Partisipasi Gratis untuk Tarian Cumi-Cumi Anak-anak
Waktu pertemuan: Sekitar pukul 17.50 (kurang lebih)
Peserta target: Murid taman kanak-kanak dan sekolah dasar (orangtua dapat menemani anak-anak mereka)
☆ Partisipasi Gratis untuk Tarian Cumi-Cumi
Waktu pertemuan: Sekitar pukul 18.50 (kurang lebih)

●3 Agustus, Rute Chiyodai/Goryokaku (1 km, sekitar 40 menit)
Titik pertemuan: Antara persimpangan Nakajima-cho dan jalan berhenti tram Chiyodai 
☆ Partisipasi Gratis untuk Tarian Cumi-Cumi
Waktu pertemuan: Sekitar pukul 19.10 (kurang lebih)

※Poin Penting※
※ Dilarang melompat dari samping jalan lokasi parade. Pastikan untuk berpartisipasi dari titik pertemuan.
※ Mohon mengenakan pakaian yang nyaman.
※ Tidak diperbolehkan menggunakan kostum, topeng, atau alat penutup wajah.
※ Waktu mulai partisipasi gratis dapat berubah. Harap diperhatikan bahwa waktu pertemuan di atas adalah perkiraan saja.
※ Anggota Komite Eksekutif Ika Odori akan menunggu di titik pertemuan dan akan mengumumkan partisipasi gratis. Mohon berkumpul di dekat kereta hias.

 

【Pertunjukan Kembang Api】

 

 

Hari pertama festival akan menampilkan “Pertunjukan Kembang Api Doshin (Hokkaido Shimbun),” yang terbesar di Hokkaido (pada cuaca buruk, acara akan ditunda hingga tanggal 5). Kembang api akan diluncurkan dari Pulau Hijau di pelabuhan Hakodate dan berlangsung sekitar satu jam. Pada tahun 2023, program ini terdiri dari enam bagian, di mana ledakan bintang-bintang, kembang api besar, dan kumpulan kembang api disinkronkan dengan musik, sehingga menyerupai sebuah konser. Kembang api berwarna-warni yang menerangi lautan dengan terang sungguh mengesankan.

Lokasi-Lokasi Utama untuk Menonton
*Dari Pelabuhan Wakamatsu hingga Pelabuhan Toyokawa dekat Mashu-maru, Kapal Liaison Seikan Memorial Hall.
*Area teluk, di mana terletaknya Kanamori Red Brick Warehouse.
*Area Hijau Suehiro Pelabuhan Hakodate (Alun-Alun Dermaga Barat Hakodate).
*Pemandangan malam dan kembang api bisa dinikmati dari Observatorium Gunung Hakodate.
※Lokasi untuk menonton di atas berdasarkan informasi yang berlaku pada tahun 2024. Harap dicatat bahwa lokasi tersebut dapat bervariasi tergantung pada tahunnya, jadi pastikan untuk memeriksa informasi terbaru sebelumnya.

※Poin Penting※
※Pada hari pertunjukan kembang api, akses kendaraan di sekitar lokasi peluncuran akan dibatasi.
※Dikarenakan kemungkinan cuaca yang dingin dan berangin di tepi pantai, disarankan untuk membawa jaket.
※Membawa alas duduk agar nyaman saat duduk dan menonton dari dermaga.

 

【Berbagai Kios Jalanan】

 

 

Selama Festival Pelabuhan Hakodate yang diadakan setiap tahun, sekitar 90 kios kaki lima berjejer di sepanjang area parade, menjual makanan-makanan yang sedang tren saat itu. Ada kios-kios khas Jepang seperti yakitori (sate ayam panggang), okonomiyaki (panekuk gurih khas Jepang), takoyaki (bola-bola gurita), es serut, gulali, permainan menembak ikan mas, dan memancing dengan menggunakan balon air. Sambil menikmati Festival Pelabuhan Hakodate yang meriah, mari nikmati kelezatan jajanan kaki lima di Hakodate!

 

【Festival Pelabuhan Hakodate: Trem Bunga】

 

 

Dalam rangka acara musim panas utama di Hakodate, “Festival Pelabuhan Hakodate”, Trem Kota Hakodate mengoperasikan Trem Bunga khusus.
Trem ini beroperasi selama jam-jam reguler dan juga merupakan bagian dari parade Wasshoi Hakodate.
Jangan lewatkan Trem Bunga khusus musim panas ini, yang beroperasi dengan musik festival!
Periode operasi: 25 Juli (Kamis) hingga 5 Agustus (Senin), 2024
※Pengoperasian akan dihentikan apabila terjadi hujan.

 

【Pemberitahuan Transportasi Umum selama Festival Pelabuhan Hakodate】

Trem Kota Hakodate
Silakan periksa halaman resmi untuk informasi lebih lanjut (hanya dalam bahasa Jepang).
Bis Hakodate
Silakan periksa halaman resmi untuk informasi lebih lanjut (hanya dalam bahasa Jepang).

【Informasi Lebih Lanjut】

Tanggal: 1 Agustus (Kamis) hingga 5 Agustus (Senin), 2024
Parade pada tanggal 2 dan 3 Agustus (Jumat dan Sabtu)
Jam operasional: Bervariasi tergantung situasi. Silakan merujuk ke situs web resmi untuk informasi lebih lanjut.
Harga: Gratis
Informasi lebih lanjut: Sekretariat Komite Eksekutif Festival Pelabuhan Hakodate (Asosiasi Pariwisata dan Konvensi Internasional Hakodate)